24.04.2020«Sourire à la vie», le poème en patois d'André Lagger
«Sourions à la vie, restons optimistes en cette période de confinement!» C’est le message – en patois – d’André Lagger. Vous pouvez l’écouter et lire en même temps pour perfectionner votre accent!
|
Choréïrrè a la vià |
Sourire à la vie |
|
Ôvrè la poûrta dou bonoûr! La clià? Yén ou fén fon dou coûr. L'évoueu yèin pâ dou robenèt, Mâ dou liachiè ; yè cliàr è nèt.
|
Ouvre la porte du bonheur! La clef? Au tréfonds de ton cœur. L'eau ne vient pas du robinet, Mais du glacier; c'est clair et net.
|
|
Tô véc rèin qu'ôn yâzo, yè chouir. Làche d’ôn lâ to chèin qu'yè nir. Côca pâ tozò l'èfeúna. Vi la roûja, féïna meúna!
|
Tu ne vis qu'une fois, c'est certain. Laisse de côté tout ce qui est noir. Ne regarde pas toujours l'épine. Vois la rose qui est si fine!
|
|
T'é vâlèt, tô pout éhrè rouè. Por ârroâ, àche la fouè. Dèmànda è tô rèchèvré. Tô charé rèboyoú. Vèré.
|
Tu es valet, tu peux être roi. Pour y arriver, aie la foi. Demande et tu recevras. Tu seras étonné. C'est la vérité.
|
|
Le bén quié t'â fét chòbrè, crè, Jiamê chè pêr. Pâ dè règrè. Mòr, vehèin pè l'èrètâzo Balyà dè tôn côr pachâzo.
|
Le bien que tu as fait reste, croît, Jamais ne se perd. N'aie aucun regret. Mort, tu es vivant par l'héritage Transmis lors de ton court passage.
|
|
T'â lo dèvouêr d'éhrè ouroú. Can tô lànmè, tô rèin zoyoú. Ouéc, tô va tozò mi véïto. Damâzo, to stoú zor vouéïdo!
|
Tu as le devoir d'être heureux. Quand tu aimes, tu rends joyeux. Aujourd'hui, tu vas toujours plus vite. Dommage, tous ces jours vides!
|
|
Afroûa dè prèindrè lo tén Por tòt : tô chioút lo bôn tsemén. Dénchè, t'aré rousséc, gâgnià: Poï choréïrrè a la vià!
|
Essaie de prendre le temps Pour tout: tu suis le bon chemin. Ainsi, tu auras réussi, gagné: Pouvoir sourire à la vie!
|
|
Andri Laguièr |
André Lagger |
|
|
|
